经过几个月的紧张准备，北京京剧“传承之旅”全球大型巡演巴西站，终于在10月11日登陆南美洲热情的土地。这不仅是中国京剧第一次以完整的编制亮相南美，更是吴氏策划首次在南美组织大型文艺团体进行巡演活动。2013年10月9日到10月20日，北京京剧院院长李恩杰亲自带领青年团精锐，携三部文武大戏和一场折子戏分别在巴西里约热内卢、彼得罗佩雷斯和圣保罗进行12场巡回演出。巴西驻华大使馆，中国驻巴西大使馆，中国驻里约热内卢总领事馆以及中国驻圣保罗总领事馆也对此次“传承之旅”巴西巡演给予了极大的关注和支持。巡演全程12场演出，4场文化交流活动，在巴西掀起了一股京剧热潮，使巴西的观众有了近距离了解京剧的机会。
2013年10月8日，全团70余人分两组从迪拜转机，飞行30多个小时抵达巡演第一站里约热内卢。如此长距离的飞行和11小时的时差并没有使团员们倦怠。稍作整歇，便出发前往剧院熟悉场地，为首场演出热身。巡演第一个剧院，巴西里约热内卢艺术之城。一个几乎是全新的剧院，刚刚投入运营几个月，但是设施和工作人员却配备齐全。艺术之城内有三个剧院和一个音乐厅，京剧节在里约三天的演出被安排在了最大的剧院里。演出前一天，京剧院的舞台技术人员与巴西技术工人开始了紧锣密鼓的装台工作，尽管在语言交流上有困难，但是两国的技术人员都凭着多年的专业经验，很快就将最复杂的《锁麟囊》舞台搭建了起来，配合也越来越默契。
一切准备就绪，就等着第一天的演出。不想，却遇到了里约热内卢大型示威游行，城内很多主要干道都因此而封闭，整座城市的交通几乎瘫痪。开场时间已过，剧场依然只有零星的观众。为此开演时间推迟了半小时，剧院和剧团都十分焦急地等待着。渐渐地，剧院的观众开始多了起来，演出正式开始。京剧幽雅婉转的唱腔、华丽精致的服饰扮相及大气优美的身段征服了到场的观众，现场一片叫好，掌声热烈，很多巴西观众都是第一次观看京剧，对这陌生而又充满魅力的艺术十分好奇。演出接近尾声时，中国驻里约热内卢领事馆的陈小玲总领事赶到祝贺京剧院首演成功。
里约热内卢的5场演出，出乎意料地大受欢迎。当地最大的媒体GLOBO，中国国际广播电台以及其它巴西媒体都对演出进行了报道。巡演首站告捷，面对接下来两座城市的演出，全团更加有信心。第二座巡演城市，彼得罗佩雷斯是一座山城，被誉为巴西著名的皇家避暑胜地。城市相对安全，常驻人口较少，接受文化教育程度相对高，小部分人可以说英语，并且都很有礼貌。这是个很有文化积淀的历史城市。演出剧院——昆塔津尼亚剧院，前身是皇室行宫的剧院，现在由SESC管理经营。为了让巴西观众更加全面地了解京剧，每场演出前，特地组织策划了京剧服饰展览。精美的京剧服饰引起了巴西观众的极大兴趣，与演出形成了很好的互动。
彼得罗佩雷斯的观众对京剧节的到访给予了极大的欢迎。两天的演出和文化交流活动，让这座冷峻而寂静的小山城沸腾了。两场演出的门票早在剧团抵达巴西前就已经售罄。程派大戏《锁麟囊》，主人公跌宕起伏的命运紧扣观众的心弦；经典武戏《大闹天宫》，孙悟空的七十二变和各种神通让观众目不暇接，直呼过瘾。正式演出外，在合作伙伴的组织下，还为600多名孩子举办了一次京剧讲座，现场气氛热烈。迟小秋老师逐一介绍了京剧的历史，艺术特征、表演形式。同时还有京剧乐队现场演奏，使孩子们对京剧音乐有了直观的感受。《三岔口》的黑夜中打斗的片段和《秋江》中船在游动的画面为孩子们诠释了京剧表演的虚拟性。现场还为两个孩子勾画脸谱，十分生动有趣。彼得罗佩雷斯市长、市长夫人及其它市领导连续观看两天演出，并组织招待了贵宾酒会感谢来自中国的京剧表演艺术家带来精彩的中国国粹艺术。
巴西巡演最后一站到达南美洲最大的城市——圣保罗。演出第一天，技术团队紧张装台的同时，演员们前往圣保罗州立大学孔子学院为艺术学院专业的大学生们献上了一场精彩的“京剧大师班”讲座。讲座内容丰富生动，涉及京剧历史、艺术特点和表演形式。孔子学院本身就是推广汉语和传播中国文化的交流机构，借此机会与京剧院团合作向学生们展示中国文化，孔子学院表示十分荣幸。讲座结束后，大学生们意犹未尽。他们说，我们一直对中国文化心之向往，想更多地了解中国。
通常，带到国外表演的京剧多半是没有字幕的武戏，观众比较容易接受。程派经典《锁麟囊》是整本的文戏，对于没有京剧背景知识的观众，能不能看懂，会不会喜欢，这是出行前，所有工作人员所担心的。因此，吴氏策划特地邀请了巴西资深汉学家Andrea Martins翻译了四部大戏的全本台词。并请了迷人的巴西主持人Julia Grillo为观众进行了京剧知识的“扫盲”，主持人用葡萄牙语分别介绍了中国文化、中国京剧、行当、脸谱等专业术语，还请了彩妆演员上台示范了一些京剧的虚拟动作，既预热了剧场又让观众直观感受到京剧表演的程式之美。同时，主持人还介绍了剧情、看点。结合详尽的节目册，观众很快了解了故事梗概，看到精彩之处也报以掌声和喝彩声。
圣保罗的演出在皮涅鲁斯剧院，是当地十分著名的剧院，五场演出的门票同样也早早售罄。中央电视台驻南美洲圣保罗中心站，对演出进行了报道。融合多种艺术元素的中国国粹京剧对于南美的观众来说其实是陌生的，但是正是因为陌生，所以巴西的观众才想要去了解。很多观众说，在巴西不是那么容易接触到中国文化，能在家门口看到这样精彩的演出，还是头一回。他们觉得京剧太美了，非常有意思，对于南美洲的观众来说是完全不同的艺术。京剧的音乐，妆容，服饰，动作，舞美，这一切都深深吸引了好奇的南美洲观众的眼球。15天的行程，12场演出和4次京剧知识讲座，折服了数以万计的南美洲观众，尽管行程紧凑，演出任务繁重，但是能将中国文化以如此规模地带到南美洲，让中国京剧走进国际市场，走进国际社会。这次巡演意义非凡。
在这里我们感谢所有为此次巡演付出努力的单位和个人。感谢巴西的合作伙伴Dell’Arte Soluções Culturais，葡语翻译Andrea Martins以及OVERCHINA团队，主持人Julia Grillo，里约热内卢艺术之城，彼得罗佩雷斯昆塔津尼亚剧院，圣保罗皮涅鲁斯剧院以及圣保罗州立大学孔子学院。
我们十分期待下一届京剧节能再次与您相会！